新・イエルサレム

期待那一天,親眼見你面,永遠不分離,

期待しているわ、その日を。君の顔を見るその日を。

離さないで
在新耶路撒冷,城內有一道生命水的河,

新・イエルサレムという町の内に、ある命の川がある。
黃金的街道,有神榮耀光照,

黄色の町には、神の美栄が照らします。
看哪神的帳幕在人間,親自與我們同在,

見よ、神の天幕が人間の中で築き上げる。自分自身の姿として我らと一緒におられる。
我們做他子民,與他同住,

我らは彼の民になり、彼と共にある。
看哪神的帳幕在人間,擦去一切的眼淚,

見よ、神の天幕が人間の中で築き上げる。すべての涙を拭き
不再有悲傷,因一切都更新,

もうこれから悲しみもなく、すべての古いものが新しくなる
不再有死亡,也不再有悲哀,

もうこれから二度と死ということが消え、もう二度と悲しみがない
沒有哭號疼痛,以前的事都過去了,

すすなきも消え、痛みも消える。以前のものはさった。
這是我渴慕,這是我等待,永永遠遠與你同作王

これが私の望み、私の期待：貴方と一緒に王となることである。

你的愛不離不棄

沒有一個憂患；耶穌不能擔當

There's no sickness that Jesus cannot heal
沒有一個痛苦；耶穌不能背負

There's no wound that Jesus cannot heal
我要向高山舉目；我的幫助從祢而來

I look to Mount Zion, for my help comes from you
滿有豐盛的慈愛；賜給凡求告祢名的人

You who are overflowing with merciful love, and give good things to those who call upon your name
祢的愛總是不離不棄；憐憫如江河湧流

For your love never leaves me, your mercy flows like a living stream
在我敵人面前擺設筵席；使我的福杯滿溢

You set up a feast for me in front of my foes, you fill my cup to overflowing
祢的愛總是不離不棄；時刻將我環繞

Your love never leaves me nor forsakes me, it surrounds me all the time

祢必永遠記念與我所立的約；使我領受豐盛的恩典

You will always remember the covenant you made with me, helping me receive my generous fill of grace

Amen

Japanese version:

沒有一個憂患；耶穌不能擔當

どんな病でも、イエスに癒せます。

沒有一個痛苦；耶穌不能背負

どんな苦しみでも、イエスに負えます

我要向高山舉目；我的幫助從祢而來

私の眼は高山に向かいます。私の助けは貴方のからです

滿有豐盛的慈愛；賜給凡求告祢名的人

慈しみ深きよ、君の名を呼ぶ人に与えたまえ

祢的愛總是不離不棄；憐憫如江河湧流

貴方の愛情は離れないから；君の慈しみは水の流れのようのです。

在我敵人面前擺設筵席；使我的福杯滿溢

私の敵の前にご馳走を飾り、私の祝福のお代わりを満ちびれ

祢的愛總是不離不棄；時刻將我環繞

君の愛情は離れはしないからです、いつも私を囲むからです。

祢必永遠記念與我所立的約；使我領受豐盛的恩典

貴方のなら、きっと永遠に私との約束を見守ってくださいましょう。

私の溢れ出している恩恵を満ちたれ。